2025/12/25

2 cm Gap

Last year.

I went on a date with a man.
He always took me to nice places.

That day too, he ordered a wine pairing.

Maybe he was a little drunk.
Suddenly, very politely, he asked,

So… what’s your breast size?

There was something serious in his gaze.
It didn’t feel sleazy.

So I told him.

It’s a certain cup size.

Then, as if my confession required one in return,
he straightened up and declared,

You see, I’m 16 cm.

At that moment,
saying “That’s big” felt too graphic —
and honestly, like it would turn into something annoying.

So I said,

That’s… impressive.

He immediately shook his head, modestly.

No, no. Big starts at 18 cm.
I’m still not there at all.

To this day, I find myself contemplating.

What exactly
is the difference
between those two centimeters?

——— ©️DSH / 2025

2センチ

去年の話。
ある男性とデートした。
彼はいつもいいお店に連れて行ってくれた。

その日もワインのペアリングを頼んでくれた。

酔っ払ったのか突然、
丁寧な口調で、
「胸のサイズいくつですか?」と聞いてきた。

彼の真剣な眼差しには、スケベ心が感じられなかった。

「⚪︎カップですよ。」
と教えてあげた。

すると彼は、
お前が打ち明けてくれたから、俺も打ち明ける、という態度で

「僕はね、16cmなんです!」
と宣誓した。

ここで、「大きいですね。」と形容すると、生々しいし、なんかめんどくさいことになりそうなので、

「ご立派ですね♪」
と答えておいた。

すると彼は、謙遜するかの如く

「いいえ、大きいのは18cmからなんです!
僕なんてまだまだです!」
と否定した。

私はまだ、
この2センチに
なんの違いがあるのか
考えさせられている。

——— ©️DSH / 2025